Apple 正式發表 AirPods Pro 3，將無線耳機的功能推到前所未有的高度。新一代不單止聲音表現進一步提升，更加入全球最強入耳式主動降噪（ANC），比上代強兩倍、比初代強四倍，同時首次內置心率偵測功能，甚至支援即時翻譯，從運動、娛樂到跨語言溝通都能一機搞掂。
更強的聲音與消噪
AirPods Pro 3 採用全新多通道聲學架構，帶來更廣闊音場、更深層低音和更清晰人聲，無論聽歌、看片或開會都明顯進步。ANC 部分加入超低噪音咪高峰、新演算法，加上泡綿耳塞設計，實現目前市面最強入耳式降噪，地鐵、咖啡店或飛機上都能隔走大部分噪音。續航亦明顯增加，在開啟 ANC 下可連續聽歌 8 小時，比上代提升三分之一。
針對運動而設的貼耳設計
Apple 表示收集超過 10,000 次耳型掃描、超過 100,000 小時研究數據，令 AirPods Pro 3 的佩戴感比以往更穩定。新耳塞有五種尺寸，包括罕見的 XXS 尺碼，適合更多人。防水防汗等級提升至 IP57，跑步、HIIT 或瑜伽都可以放心使用。
心率感應＋健身新玩法
AirPods Pro 3 內置 Apple 史上最細小的心率感應器，結合 iPhone 的感測器和 AI 模型，可追蹤超過 50 種運動類型，記錄心率、卡路里，甚至與 Fitness+ 串連，將即時數據顯示於熒幕上，成為真正的「運動耳機」。
即時翻譯功能
另一大突破是 Live Translation，用戶可以透過 AirPods 進行跨語言對話。即使對方沒有 AirPods，iPhone 亦可即時顯示翻譯字幕。現時支援英語、法語、德語、葡語及西班牙語，年底前會加入日語、韓語、意大利語和簡體中文。這功能對經常出差、旅遊或跨國合作的人來說，實用性極高。
AirPods Pro 3 亦延續 Apple 對聽力健康的關注，內建更進階的聽力測試和對話增強功能，幫助在嘈雜環境下溝通。電池及外殼採用高比例再生物料，符合 Apple 2030 碳中和目標。
AirPods Pro 3 售價港幣 1,849 元，9 月 19 日正式上市。
從消費者角度來看，AirPods Pro 3 已經不單止是一副耳機，而是一件貼身的「健康＋翻譯＋娛樂」智能裝置。對運動愛好者來說，它能夠取代心率帶；對經常出差的人來說，它變成跨語言的即時溝通工具；而對一般用家而言，它仍是日常聽歌、睇片、接電話的最佳拍檔。
我個人覺得，AirPods Pro 3 的突破在於「多功能融合」，將原本分散在不同裝置上的功能（運動監測、翻譯、助聽輔助）整合到耳機之中。這樣的設計既方便，但亦意味著依賴 Apple 生態系統會更深。假如你已經是 iPhone＋Apple Watch 用家，這代 AirPods 幾乎是必買升級；反之，如果只是單純想要一副降噪耳機，市場上仍有其他性價比更高的選擇。