好多時維修整車，特別是從老一輩的整車師傅口中，經常都會聽到一大堆莫名其妙的汽車零件術語，如果不熟悉術語的朋友就可能會覺得十分困惑。這些術語其實是因為以前直接將英文的讀音翻譯成中文語音，所以就出現很多奇怪的名稱。現在就為大家分享一下車房常用的術語與正確名稱。（以下內容只供參考）
| 英文 |
中文 |
俗名 |
| Bearing |
軸承 |
啤令 |
| Bushing |
軸襯 |
杯士 |
| Camshaft |
凸輪軸 |
Cam 濕 |
| Connecting Rod |
連桿 |
豬仔腳 |
| Crankshaft |
曲軸 |
架冷濕 |
| Cylinder |
汽缸 |
盤 |
| Cylinder Liner |
汽缸襯套 |
司筒 |
| Cylinder Head |
汽缸蓋 |
盤頂 |
| Cylinder Head Casket |
汽缸蓋墊片 |
盤頂淨口 |
| Piston |
活塞 |
遮 |
| Piston Rings |
活塞環 |
遮呤 |
| Rocker Arm |
搖臂 |
|
| Tappet |
挺桿 |
快子躉 |
| Timing Belt |
配時帶 |
cam 帶 |
| Valve |
活門、汽門、活瓣 |
哇佬 |
| 英文 |
中文 |
俗名 |
| Car Burettor |
化油器、汽化器 |
吸必打 |
| Choke Valve |
阻風門 |
風choke |
| Float Valve |
浮子閥 |
三星針 |
| Fuel Strainer |
燃料過濾器 |
電油隔 |
| Fuel Filter |
燃油過濾器 |
電油隔 |
| Fuel Pump |
燃油泵 |
電油泵 |
| Fuel Line / Fuel Hose |
燃油管 |
電油喉 |
| Fuel Tank |
油箱 |
|
| Fuel Gauge |
燃油存量錶 |
電油錶 |
| Throttle Valve |
節流閥 |
油門 |
| 英文 |
中文 |
俗名 |
| Advance Mechanism |
點火提前裝置 |
|
| Battery |
電池 |
|
| Contact Breaker |
斷電器 |
白金 |
| Condenser |
冷凝器 |
|
| Capacitor |
電容器 |
|
| Distributor |
分電器 |
分火（八爪魚） |
| High Tension Cord |
高壓線 |
火咀線、蓋佬線 |
| Ignition Switch |
點火開關（鎖匙制） |
士必子 |
| Ignition Coil |
點火線圈 |
蓋佬 |
| Rotor Arm |
分電臂 |
老鼠仔 |
| Spark Plug |
火花塞 |
火咀 |
| Timing |
點火時間 |
火位 |
| 英文 |
中文 |
俗名 |
| Lubricting Oil |
潤滑油 |
偈油 |
| Oil Pump |
潤滑油泵 |
偈油泵 |
| Oil Fiter |
潤滑油過濾器 |
偈油隔 |
| Oil Pressure Lamp |
潤滑油壓力指示燈 |
偈油燈 |
| Oil Pressure Gauge |
潤滑油壓力指示錶 |
偈油錶、油壓錶 |
| Viscosity |
黏度 |
|
| Cooling Fan |
冷卻風扇 |
|
| Coolant |
冷卻液 |
水箱水 |
| Cylinder Jacket |
冷缸運水套 |
|
| Fan Belt |
風扇皮帶 |
|
| Over Heat |
過熱 |
水滾 |
| Thermostat |
節溫器、節熱器、恆溫器 |
水膽 |
| Water Pump |
水泵 |
|
| Water Temp Gauge |
冷卻水溫度錶 |
熱度錶 |
| Radiator |
散熱器 |
水箱 |
（以上純屬作者個人言論及創作，並無科學根據，亦不代表本公司立場。）
